Sioの重啟生活事記 剛來日本時，最怕接電話，對方劈哩啪啦的日文就像怪獸撲過來。只懂五十音的我，每次來電就心跳加快、大腦停頓、雙眼反白。 有次電話響，我急急說了「もしもし」後，把聽筒塞給朋友。原來美睫店打來確認，我請他代說想改款式。以為很快結束，怎料對方講了十幾分鐘才願掛線。他笑說日本人就是愛重複，但我很不好意思。 我不想再麻煩朋友，卻實在說不來，只好背熟一句日文：「不好意思，我不會日文，會請朋友再打給你。」至少接電話不會太慌。 果然美容院又來電，我預先背好那句才接，怎料一接又卡住：「友達⋯電話⋯します。」雖然結巴，意思總算講到。 我很希望有天能打電話處理日常大小事。雖然每週三課日文，但學習緩慢，似乎遙不可及。 某天接到陌生電話，雖沒預約什麼，我還是自然地接了。對方說：「北区日本語教室です。今、空きが出ました。」他講得很快，我聽不懂：「可以說英文嗎？」他說不行，我說：「可以慢慢講嗎？」他就逐字說：「北区⋯日本語教室⋯現在有位⋯」原來是語言學校通知我有位，我立刻確認時間與地點。 掛線後才驚覺，自己毫不猶豫接了電話，還用日文完成整個通話！幸

Sioの重啟生活事記 有天起床，喉嚨很乾，心想吃幾顆喉糖會沒事。誰知隔天還沒好，就買了成藥。怎料第三天更痛，並開始發冷，整天倒在床。第四天更迷迷糊糊，病毒在體內開狂歡派對。 但我從沒想過看醫生，因為極度害怕電話預約。到底怎開口？聽不懂怎辦？很多診所也不接受不會日文的外國人，加上現場填表、解釋病情、回答醫生⋯  我N5都不夠，根本是不可能的任務。 直到第五天，實在撐不下，怕再拖會出事。硬著頭皮以破爛日文打電話：「想預約…喉嚨痛…」護士竟聽懂：「12點xx有空」。什麼？12點幾？我反覆確認才終於抓到：「12:45」。那一刻，像在語言遊戲裡打贏了Level 1的第一個Boss。 到診所後，護士問：「日文可以嗎？」我心一沉，馬上祈禱：請不要趕我走。幸好還是被帶進診室，醫生非常友善，配合翻譯機和肢體語言，慢慢問：「幾天了？有咳嗎？有發燒嗎？」我竟聽懂八九成，意外地順利。心想：原來Level 2的Boss也不是什麼怪獸。 回家後，整個人精神起來。並不是藥力見效，而是移居成就解鎖 - 全靠自己完成了用日文看醫生，充滿了Level Up的成就感！...

Sioの重啟生活事記    我原本去天王寺的美睫店，從不介意用 Google Translate，但效果一般，後來改去難波的店。第一次做完立刻愛上，決定以後固定在這裡。 沒想到，第二次再去，就跌進第四度黑洞。 美睫師一開口就是飛快的日文，我當然聽不懂，照舊拿出手機翻譯。她卻連看都沒看，繼續自說自話。我感到很無助，用破碎的日文拜託她看看我的手機，可惜她無動於衷。 我看著她的嘴一開一合，聲音像是來自第四道空間，我正要靈魂出竅，她突然停下來，很慢很清楚地說：「不會日文的話，下次請不要再來了。」 我聽懂了，馬上醒了，也呆住了。 因為不會日文，我被取消了存在資格。那一刻，萬分委屈湧上心頭，整個宇宙把我推開。諷刺的是，我明明會六種語言，但在這裡卻毫無價值。 回家後，那句話在我腦中不斷重播。 我知道，她不是壞人，只是有自己的界線。日本很多店會拒絕外國人，並不是討厭，而是怕溝通、怕出錯，所以乾脆不做，就不用承擔後果。她沒有義務配合我，也不必理解我這個外國人。 有人說，日本作為旅遊大國，應該更語言友善。可我看來，是這個世界愛日本，遠多過日本願意理解世界。 .

Sioの重啟生活事記    因為我有長期頸椎病痛，搬來日本後保持每週游泳2-3次。在日本，泳池像溫泉一樣，大家都在更衣室裡一起脫光光，把衣物鎖進置物櫃。 剛來時有一次，我游完泳、泡完熱湯、焗完桑拿，整個人超舒服地光著身子走回更衣室。我照常輸入密碼「1234」，結果完全打不開！心裡已在尖叫，懷疑是不是記錯，再試1234、4321、2314…… 怎麼轉都轉不開！重點是，我全身赤裸裸，手機鎖在裡面，又不會說日語，天啊，該怎麼辦？心裏瘋狂吶喊：x$&@::;()&@😫😭🫠 崩潰過後，冷靜下來，看見更衣室裡幾乎全是銀髮族，肯定不會英文。突然有位女生走進來，我立即衝過去，用身體語言求救：我說「ロッカー」（幸好跟英文 locker 發音一樣），雙手比了個大大的 X，再指著我的櫃子示意。她懂了，幫我打電話請工作人員來，救了我一命。 那一次讓我深刻明白：在日本，沒有語言，就沒有生活的主導權。 以前總以為，有 Google、有 App、有 AI，就能走遍世界；但當你沒有手機、沒有衣服、什麼都沒有的時候，才會明白： 真正的生活，是在你身心最脆弱時，也能保護自己，

Sioの重啟生活事記    所有搬到日本居住的朋友，到步後要做的第一件事，不是辦手機、開銀行、找房子，而是先去做一個印有自己名字的印章。因為在日本，簽名不重要，印章更具法律效力，日常大小事，一切都需要蓋章認證。 我搬來大阪的第一天，就衝去了位於天王寺 Abeno Q’s Mall 前面的「平安堂」做印章，因為我的在留卡是用英文拼音，所以就做了一個寫有我姓氏NG的印章。（製作時間30分鐘，價格大約1000円。）而雖然印章只是兩個英文字，但日本的印章雕刻方式極之講究，每個印都是獨一無二！ 第二天，我就到了區役所，去做印鑒登陸、地址登記，雖然呆了好幾小時才搞定，但拿到「印鑒登陸証」那一刻，我真的有點小感動，因為它好像在告訴我，我在日本的另一人生要正式開始！ 說真的，我從來沒想過，自己會在流浪過半個地球、回流澳門、經歷疫情好幾年之後，竟然會來在這個我從未嚮往居住的地方，又再從頭開始重新生活，為我的 Another Life 寫下新一章節。 （後記：發現原來是可做全名，朋友只是想幫我省錢，但知道時已經太遲，因為已經在登記了。我欲哭無淚，因為印章會一直跟着我