只想做個睫毛卻跌進了第四度黑洞

Sio

2025年7月8日

讀畢需時 2 分鐘

我剛來大阪時，原本是去天王寺的美睫店，跟美捷師一直都是用Google Translate溝通，但效果一般，後來改去難波的店。第一次做完立刻愛上，決定以後固定在這裡。

沒想到，第二次再去，就跌進第四度黑洞。

美睫師一開口就是飛快的日文，我當時的日文連N5的程度也不夠，當然聽不懂，於是照舊拿出手機翻譯。她卻一眼也不願看，繼續自說自話。我感到很無助，用破碎的日文拜託她看看我的手機，可惜她無動於衷。

我看著她的嘴一開一合，聲音像是來自第四道空間，我正要靈魂出竅，她突然停下來，很慢很清楚地說：「不會日文的話，下次請不要再來了。」

我終於聽懂了，馬上醒了，也呆住了。

因為不會日文，我被取消了存在資格。那一刻，萬分委屈湧上心頭，整個宇宙把我推開。諷刺的是，我明明會好幾國語言，但在這裡卻毫無價值。

回家後，那句話在我腦中不斷重播。

我知道，她不是壞人，只是有自己的界線。日本有些店會拒絕外國人，並不是討厭，而是怕溝通、怕出錯，所以乾脆不做，就不用承擔後果。事實上，她沒有義務配合我，也不必理解我這個外國人。

有人說，日本作為旅遊大國，應該更語言友善。可我看來，是這個世界愛日本，遠多過日本願意理解世界。

回頭看，我真的感謝她的殘忍，正是那一句話，徹底把我敲醒。我不能再靠手機活在舒適圈，得要真正走進這個社會的規則與邏輯。

我必須好好學會日文，才能取回我在這裡的存在感。

Sio

人在大阪，曾居英國、法國、西班牙、加拿大、阿根廷，另一人生日本重啟中。