空氣中的拒絕

Sio

4月7日

讀畢需時 2 分鐘

已更新：5月16日

我剛來大阪不久，在家附近的咖啡店，認識了一位親切的日本太太。從一句日文都說不出口，到能簡單表達，她一直鼓勵我，甚至每週陪我練習。遇見她真幸運。

幾個月後，我腰受傷，要留在家休息。於是向太太發訊息取消那週的見面，她還貼心地回了一些護腰的資料。

困在家裡幾天，身體似乎好轉，我任性地出門看音樂會，只十分鐘路程應該撐得住。誰知一到場，就開始陣痛，偏又巧遇太太，都不知說什麼好。回家後，我更痛到整晚趴在地上。

之後傷勢更嚴重，再次向她請假，她說等我康復再見面。數週後，我跟她說終於康復了，她卻說：「你還是繼續多休息吧。」我立刻說真的沒問題，但從此再沒有收到她訊息。

我很困惑，想了很久，唯一能猜到的，是那天在街上撞見的畫面，在她眼裡變成了另一個故事。也許她以為我在裝病，不重視我們之間的約定。明明只是誤會，她卻冷漠地把門關上。我感到很可惜，但已再沒溝通的機會。

日本人的拒絕，往往不會直接一句不行，總把情緒鎖在心裡，不說出口。不責怪、不翻臉，用最禮貌的方式令你自然消失。

在日本，從小就教育要「讀空氣」，要顧及他人感受。個人情緒是麻煩，說出口會破壞和諧。能不說的，就不說。

對日本人來說，避免衝突是體面。但對外國人來說，沉默才是最深的傷害。

我們永遠不會知道做錯了什麼，心裡不斷重播到底哪一句話、哪一個表情，是冒犯的原罪。

其實，世上很多誤會，往往不在真相，而在於現實偏離了我們的預期。那些以為的理解，都只是我們的幻想。

Sio

人在大阪，曾居英國、法國、西班牙、加拿大、阿根廷，另一人生日本重啟中。