Sioの日本人心觀察   有次搭地鐵，IC卡出問題，我只好問站員。他點點頭，禮貌十足，很快地說了大串日文。我當然聽不懂，問他英文可以嗎？Google 可以嗎？我看著他，他看着我，然後更快地說更大串日文。當時趕時間，心裡很焦急，拼命用語氣手勢去溝通。但他像機械人一樣，又重複地說了大串日文。我即火起，心想：根本在玩我！明知我不懂還繼續說！難道以為我會自動開竅？ 這種機械人式回應，日本隨處可見。開帳戶、領包裹、辦會籍⋯⋯不管我多無助，對方都照樣劈哩啪啦地講。 直到遇到田中老師，我才第一次聽得懂日本人說話。她用字簡、語速慢、還用手比劃。原來她學過中文，也在中國住過。 自此我明白，日本人其實沒有「第二思路」。從小沒有第二語言，不懂轉位思考。不是沒有同理心，而是從未試過聽不明、講不出，根本不知道可以放慢語速、換過詞語、加上動作去溝通。 在日本人的世界，只要照規則說完，就是「正確」。即使你聽不懂，也不會為你停下或調整。語言不求「溝通」，只服從「制度」。只要SOP照常運作，問題就不算問題。 反觀，學過外語的人都知道，對方聽不懂時，就要簡化語句、轉換

Sioの重啟生活事記 剛來日本時，最怕接電話，對方劈哩啪啦的日文就像怪獸撲過來。只懂五十音的我，每次來電就心跳加快、大腦停頓、雙眼反白。 有次電話響，我急急說了「もしもし」後，把聽筒塞給朋友。原來美睫店打來確認，我請他代說想改款式。以為很快結束，怎料對方講了十幾分鐘才願掛線。他笑說日本人就是愛重複，但我很不好意思。 我不想再麻煩朋友，卻實在說不來，只好背熟一句日文：「不好意思，我不會日文，會請朋友再打給你。」至少接電話不會太慌。 果然美容院又來電，我預先背好那句才接，怎料一接又卡住：「友達⋯電話⋯します。」雖然結巴，意思總算講到。 我很希望有天能打電話處理日常大小事。雖然每週三課日文，但學習緩慢，似乎遙不可及。 某天接到陌生電話，雖沒預約什麼，我還是自然地接了。對方說：「北区日本語教室です。今、空きが出ました。」他講得很快，我聽不懂：「可以說英文嗎？」他說不行，我說：「可以慢慢講嗎？」他就逐字說：「北区⋯日本語教室⋯現在有位⋯」原來是語言學校通知我有位，我立刻確認時間與地點。 掛線後才驚覺，自己毫不猶豫接了電話，還用日文完成整個通話！幸

Sioの日本生活指南    我不打算考試，一心只想練聽力及口語。經過幾個月的努力，自學文法到N4，可以簡單表達。以下是我學習的方式，看看哪個適合你！ 1️⃣ 免費社區日文課 每區的社區中心都有免費課，通常每週一堂，由退休義工授課。我在阿倍野區、西區、北區都有課，內容因老師而異，會練文法、或聊天、或作文。 🔎 打電話報名，有位就能上，無位等候補 2️⃣ 語言交換活動 大阪的語言交換很盛行，語言配對（日英、日中、日西等）多樣，一般2小時，費用500-1000日圓。有些活動不錯，但也遇過在酒吧辦的，吵到聽不到人話，同檯的只為來把妹。總結是日文起碼達中級，參加這類活動才有實質交流。 🔎 Meetup app 搜尋Language Exchange 3️⃣ 私人老師 最有效的練習方式肯定是私人課。我有位面授老師，是附近的老街坊，優惠價每小時¥1500；另外我也有網上老師。 🔎網上老師app iTalki 我暫時只用這個，因為最便宜，平均每小時¥2000 Preply 貴一點點，偏向有系統課程 Verbling 師資最專業，平均¥4000，適合想考試